Pay up? The IRS is sending millions of tax payment letters this month